Noptin - Simple Newsletter Subscription Forms 1.2.3 - en to de_DE translation catalogue (182 entries)

en: "From" Email
de_DE: eMail-Feld: „von“

en: "From" Name
de_DE: eMail-Feld: „Name“

en: "Reply-to" Email
de_DE: eMail-Feld: „Reply-to“

note: %s: site title
en: %s has a new email subscriber
de_DE: %s hat ein neues Newsletter-Abonnement.

en: A double opt-in confirmation email has been sent to the subscriber.
de_DE: Eine Bestätigungs-eMail (Double Opt-In) wurde an den Abonnenten gesendet.

en: Active
de_DE: aktiv

en: Active forms created via the Opt-In Forms Editor
de_DE: aktive Formulare, die über den Opt-in-Formular-Editor erstellt wurden

en: Add Field
de_DE: Feld hinzufügen

en: Add New
de_DE: neuer Eintrag

en: Admin Notifications
de_DE: Administratoren benachrichtigen

en: After post content
de_DE: nach dem Beitrag

en: An error occured while sending the double opt-in email.
de_DE: Beim versenden der Double-Opt-in-eMail ist ein Fehler aufgetreten.

en: Apply a color theme
de_DE: Weisen Sie ein Farbschema zu

en: Apply a template
de_DE: Vorlage auswählen

en: Automated Emails
de_DE: automatisierte eMails

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background Image
de_DE: Hintergrundbild

en: Basic Options
de_DE: Basis-Einstellungen

en: Before and after post content
de_DE: vor und nach dem Beitrag

en: Before post content
de_DE: vor dem Beitrag

en: Block
de_DE: ganze Breite

en: Border Top
de_DE: Rand oben

en: Borderless
de_DE: ohne Rand

en: Bottom
de_DE: unten

en: Button
de_DE: Schaltfläche

en: Button Background
de_DE: Schaltflächen-Hintergrund

en: Button Color
de_DE: Schaltflächen-Farbe

en: Button Label
de_DE: Schaltflächen-Bezeichnung

en: Button Position
de_DE: Schaltflächen-Position

en: By subscribing, you agree with our <a href="">privacy policy</a> and our terms of service.
de_DE: Mit dem Abonnement stimmen Sie unserer <a href="">Datenschutzerklärung</a> und unseren AGB zu.

en: Cheers,
de_DE: Danke und Tschüss,

en: Classic
de_DE: klassisch

en: Company
de_DE: Unternehmen

en: Confirm your subscription
de_DE: jetzt bestätigen

en: Confirmation Email
de_DE: Bestätigungs-eMail

en: Confirmation Key
de_DE: Bestätigungs-Schlüssel

en: Confirmed
de_DE: bestätigt

en: Conversion Page
de_DE: Conversion erfolgte auf der Seite

en: Conversion Rate
de_DE: Umwandlungsrate (Conversion Rate)

en: Custom CSS
de_DE: eigenes CSS

en: Custom Fields
de_DE: benutzerdefinierte Felder

en: Day(s)
de_DE: Tag(e)

en: Default Success Message
de_DE: Standard-Erfolgsmeldung

en: Delete
de_DE: löschen

en: Delete All Subscribers
de_DE: alle Abonnenten löschen

en: Delete Field
de_DE: Feld löschen

en: Device Targeting
de_DE: Einstellung für Zielgeräte

en: Display a success message
de_DE: Erfolgsmeldung anzeigen

en: Don't inject
de_DE: nicht automatisch einbetten

en: DON'T MISS OUT!
de_DE: VERPASSEN SIE NICHTS!

en: Email Address
de_DE: eMail-Adresse

en: Email Campaigns
de_DE: Kampagnen

en: Email Status
de_DE: eMail-Status

en: Email Subject
de_DE: Betreff der eMail

en: Email Subscribers
de_DE: Abonnenten

en: Email Template
de_DE: eMail-Vorlage

en: Enter a full url to your logo. Works best with rectangular images.
de_DE: Geben Sie die komplette URL zu Ihrem Logo an. Am besten funktionieren rechteckige Bilder.

en: Enter Your Custom CSS.
de_DE: Geben Sie Ihren eigenen CSS-Code ein.

en: Enter your email to receive a weekly round-up of our best posts. Learn more!
de_DE: Geben Sie Ihre eMail-Adresse ein und erhalten Sie wöchentliche Zusammenfassungen unserer besten Artikel. Finden Sie mehr heraus!

en: Everywhere
de_DE: … überall anzeigen

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Footer text
de_DE: Text für die Fusszeile

en: Form Appearance
de_DE: Aussehen des Formulars

en: Form Name
de_DE: Name des Formulars

en: Form Type
de_DE: Art des Formulars

en: Form type
de_DE: Vorlagentyp

en: GDPR Consent:
de_DE: DSGVO-Zustimmung:

en: Get Exclusive SEO Tips
de_DE: Erhalten Sie exklusive SEO-Tipps

en: Get some love!
de_DE: Erhalten Sie ein bisschen Liebe!

en: get weekly access to our best tips, tricks and updates.
de_DE: Erhalten Sie wöchentlich unsere besten Tipps, Tricks und Updates.

en: Hearts
de_DE: Herzen

en: Hide From Subscribers
de_DE: vor Abonnenten verbergen

en: Hide note
de_DE: Hinweis verbergen

en: Hide on Desktops
de_DE: auf Desktops verbergen

en: Hide on Mobile
de_DE: auf Mobilgeräten verbergen

en: Hide opt-in fields
de_DE: Opt-In-Felder verbergen

en: Hide opt-in forms and methods from existing subscribers.
de_DE: Opt-in-Formulare und Methoden sollen vor bestehenden Abonnenten verborgen werden.

en: Hour(s)
de_DE: Stunde(n)

en: How the sender email appears in outgoing emails. Leave this field blank if you are not able to send any emails.
de_DE: Wie soll die eMail-Adresse des Absenders in der herausgehenden eMail erscheinen? Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie keine eMails versenden können.

en: How the sender name appears in outgoing emails
de_DE: Wie soll der Name des Absenders in der herausgehenden eMail erscheinen?

en: If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser:
de_DE: Wenn der automatische Link hinter „jetzt bestätigen“ nicht funktioniert, dann können Sie auch diesen Link in Ihren Browser kopieren:

en: If you are migrating from another email plugin, enter the cookie name they used to identify subscribers.
de_DE: Wenn Sie von einem anderen Plugin für eMail-Newsletter migrieren, geben Sie hier bitte den Cookie-Namen an, um die Abonnenten zu identifizieren.

en: Image
de_DE: Bild (Icon)

en: Image Position
de_DE: Ausrichtung des Bilds

en: Image URL
de_DE: Bild-URL

en: Impressions
de_DE: Aufrufe

en: Inactive
de_DE: nicht aktiv

en: Inject into post content
de_DE: in den Beitrag einfügen

en: Integrations
de_DE: Integrationen

en: IP Address
de_DE: AP-Adresse:

en: JOIN OUR NEWSLETTER
de_DE: ABONNIEREN SIE UNSEREN NEWSLETTER

en: Join Our Newsletter
de_DE: Abonnieren Sie unseren Newsletter

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Left
de_DE: links

en: Message
de_DE: Meldung

en: Minimum Height
de_DE: minimale Höhe

en: Minute(s)
de_DE: Minute(n)

en: Never show on:
de_DE: … nie anzeigen auf

en: Newsletter Subscribers
de_DE: Newsletter-Abonnenten

en: Newsletter Subscription Forms
de_DE: Newsletter-Abonnement-Formulare

en: Newsletters
de_DE: Newsletter

en: No forms found.
de_DE: Es sind keine Formulare vorhanden.

en: Noptin can automatically embed this form into your post content. You can also find the form's shortcode below the form preview
de_DE: Noptin kann dieses Formular automatisch in den Beitrag einbetten. Sie können den Shortcode des Formulars aber auch selber einbinden. Den Shortcode für dieses Formular finden Sie unter der Voransicht.

en: Noptin Tools
de_DE: Noptin-Werkzeuge

en: Not a registered user
de_DE: kein registrierter Benutzer

en: Not Confirmed
de_DE: nicht bestätigt

en: Note
de_DE: Hinweis

en: Note Color
de_DE: Farbe des Hinweises

en: Notify the site admin every time a new subscriber signs up for the newsletter.
de_DE: Der Administrator wird jedemal benachrichtigt, wenn sich jemand für den Newsletter angemeldet hat.

en: Opt-in Fields
de_DE: Opt-in-Felder

en: Optimize your opt-ins.
de_DE: Optimieren Sie Ihre Opt-Ins.

en: Page Targeting
de_DE: Einstellungen für Seiten

en: Permission reminder
de_DE: Hinweis auf die erteilte Erlaubnis

en: Please confirm your subscription
de_DE: Bitte bestätigen Sie das Newsletter-Abonnement

en: Popup Forms
de_DE: Popup-Formulare

en: Prefix all your styles with '.noptin-optin-form-wrapper' or else they will apply to all opt-in forms on the page
de_DE: Versehen Sie alle ihre Styles mit '.noptin-optin-form-wrapper'. Ansonsten werden die Styles für alle Opt-in-Formulare auf der Seite verwendet.

en: Publish
de_DE: veröffentlichen

en: Read this first.
de_DE: Bitte lesen Sie diese Hinweise!

en: Receive the same tips I used to double my traffic in just two weeks!
de_DE: Erhalten Sie die selben Tipps mit denen ich die Zugriffe auf meine Website in zwei Wochen verdoppelt habe!

en: Recipients
de_DE: Empfänger

en: redirect to a different page
de_DE: auf eine andere Seite weiterleiten

en: Report a bug or request a feature
de_DE: Melden Sie einen Fehler oder fragen Sie nach einem neuen Feature.

en: Require new subscribers to confirm their email addresses.
de_DE: Neue Abonnenten müssen ihre eMail-Adresse bestätigen.

en: Right
de_DE: rechts

en: Rounded Fields
de_DE: abgerundete Eingabefelder

en: Save
de_DE: speichern

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Search Forms
de_DE: Formular suchen

en: Select how you would like to display the form
de_DE: Wählen Sie eine Vorlage für die Anzeige des Formulars. Sie können die Vorlage anpassen.

en: Send confirmation email
de_DE: Bestätigungs-eMail senden

en: Send them an email
de_DE: senden Sie ihnen eine eMail

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Shortcode Forms
de_DE: Shortcode-Formulare

en: Show all fields in a single line
de_DE: alle Felder in einer Zeile anzeigen

en: Show GDPR checkbox
de_DE: GDPR-Checkbox anzeigen

en: Sliding Forms
de_DE: Slider-Formulare

en: Subheading
de_DE: Zwischenüberschrift

en: Subscribe For Latest Updates
de_DE: Abonnieren Sie die neusten Updates

en: Subscribe Now
de_DE: Abonnieren Sie jetzt

en: Subscribe To Our Newsletter
de_DE: Abonnieren Sie unseren Newsletter

en: Subscribed Via
de_DE: Abonniert per

en: Subscriber
de_DE: Abonnenten

en: Subscriber Details
de_DE: Abonnenten-Details

en: Subscriber ID:
de_DE: Abonnements-ID:

en: Subscription Date
de_DE: Datum des Abonnements

en: Subscription Status
de_DE: Abonnements-Status

en: Subscriptions
de_DE: Abonnements

en: Success message
de_DE: Text der Erfolgsmeldung

en: Thanks for subscribing to our newsletter
de_DE: Danke, dass Sie unseren Newsletter abonniert haben.

en: The selected campaigns have been deleted.
de_DE: Die ausgewählten Kampagnen wurden gelöscht.

en: The selected subscribers have been deleted.
de_DE: Die ausgewählten Abonnenten wurden gelöscht.

en: This is the message shown to people after they successfully sign up for your newsletter.
de_DE: Diese Meldung wird angezeigt, nachdem sich jemand erfolgreich für den Newsletter angemeldet hat.

en: This subscriber no longer exists. They might have been deleted.
de_DE: Dieser Abonnenteneintrag existiert nicht mehr. Der Eintrag könnte bereits gelöscht worden sein.

note: %1$s Opening link tag, %2$s Closing link tag.
en: This text appears below all emails. If you are a %1$sNoptin affiliate%2$s, include your affiliate link here and earn commissions for new referrals.
de_DE: Dieser Text erscheint unter jeder eMail. Sollten Sie ein %1$sNoptin Affiliate%2$s sein, so fügen Sie hier Ihren Affiliate Link ein und verdienen Sie Provisionen für neue Empfehlungen.

en: This Week
de_DE: diese Woche

en: This will send a double opt-in confirmation email to the subscriber's email address.
de_DE: Es wird eine Bestätigungs-eMail (Double Opt-in) an die eMail-Adresse des Abonnenten gesendet.

note: %1$s Opening link tag, %2$s Closing link tag.
en: Thousands of hours have gone into this plugin. If you love it, Consider %1$sgiving us a 5* rating on WordPress.org%2$s. It takes less than 5 minutes.
de_DE: Viele tausend Stunden Arbeit sind in dieses Plugin geflossen. Wenn Sie es mögen, dann %1$svergeben Sie bitte eine 5*-Bewertung auf WordPress.org%2$s. Es dauert keine 5 Minuten.

en: Time
de_DE: Zeit

note: %1$s Opening link tag, %2$s Closing link tag.
en: To stop receiving these emails, you can %1$sunsubscribe%2$s at any time.
de_DE: Um das Abonnement abzubestellen, können Sie es jederzeit %1$skündigen%2$s.

en: Today
de_DE: heute

en: Tools
de_DE: Werkzeuge

en: Top
de_DE: oben

en: Total
de_DE: insgesamt

en: Try Applying the Green Color Theme!
de_DE: Versuchen Sie es mit dem grünen Farbschema!

en: Upload Image
de_DE: Bild hochladen

en: Use a comma to separate post ids or urls where this form should not be displayed. All post type ids (page, products, etc) are supported, not just blog post ids.
de_DE: Tragen Sie hier IDs oder URLs ein, auf denen dieses Formular nicht angezeigt werden soll. Alle Inhalts-Typen (Beiträge, Seiten, Produkte, etc.) werden unterstützt, nicht nur Blog-Beiträge.

note: %s Widget name name.
en: Use the %s widget to add this form to a widget area
de_DE: Benutzen Sie das %s-Widget um es in einem Widget-Bereich hinzuzufügen.

en: Use the Custom CSS tab to change the background color of this form.
de_DE: Benutzen Sie den Bereich „eigenes CSS“ um die Hintergrundfarbe dieser Vorlage zu ändern.

en: users
de_DE: Benutzer

en: View
de_DE: bearbeiten

en: View a list of notices and errors logged by Noptin.
de_DE: Logdateien der Notizen und Fehler ansehen, die Noptin aufgezeichnet hat.

en: View all subscribers
de_DE: alle Abonnenten ansehen

en: We'll send you the best business news and informed analysis on what matters the most to you.
de_DE: Wir senden Ihnen Business News und Analysen, die für Sie am wichtigsten sind.

en: What is the name of your company or website?
de_DE: Wie lautet der Name Ihres Unternehmens oder Ihrer Website?

en: What should happen after the user subscribes
de_DE: Was soll nach dem Absenden des Formulars passieren?

en: Where should subscribers reply to in case they need to get in touch with you?
de_DE: An welche eMail-Adresse sollen sich Abonnenten wenden, wenn sie Sie kontaktieren möchten?

en: Widget Forms
de_DE: Widget-Formulare

en: You have successfully subscribed to this newsletter.
de_DE: Danke für die Bestätigung Ihrer Anmeldung zum IRHB-Newsletter.

en: You received this email because you are subscribed to our email newsletter.
de_DE: Sie erhalten diese eMail, weil Sie unseren eMail-Newsletter abonniert haben.

en: Your changes have been saved successfuly
de_DE: Ihre Änderungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: Your changes were saved successfully
de_DE: Ihre Änderungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: Your email subscribers
de_DE: eine Übersicht über Ihre Abonnenten
